1
00:00:13,764 --> 00:00:15,847
¡¿Pablo?!
2
00:00:15,933 --> 00:00:17,720
No sabía que eras un mordedor.
3
00:00:17,809 --> 00:00:18,890
Ese es Pablo.
4
00:00:18,977 --> 00:00:22,015
No quiero matarlo.
Quiero ayudarlo.
5
00:00:22,105 --> 00:00:24,017
¡Ay!
6
00:00:24,107 --> 00:00:26,064
Kelly.
7
00:00:26,944 --> 00:00:29,357
Dame un beso.
8
00:00:29,446 --> 00:00:31,529
voy a rastrear
esta supuesta Sra. Prevett,
9
00:00:31,615 --> 00:00:33,277
tratar con Ruby de una vez por todas.
10
00:00:33,367 --> 00:00:34,903
¿Rubí?
11
00:00:35,994 --> 00:00:37,201
¡Oh!
12
00:00:39,164 --> 00:00:40,871
Está atascado. No puedo quitármelo.
13
00:00:42,793 --> 00:00:45,035
Persona extranjera, tranquilo, tranquilo.
14
00:00:45,128 --> 00:00:47,211
He tratado con niños así antes.
15
00:00:53,971 --> 00:00:57,715
¡Jag sa ju att barnet var ett Djavul!
16
00:00:57,808 --> 00:00:59,925
Sí, señora. No hablo francés.
17
00:01:03,730 --> 00:01:05,562
- ¿Te gusta?
- Mmm.
18
00:01:05,649 --> 00:01:07,231
Ven aquí, pequeño.
19
00:01:07,317 --> 00:01:09,775
tengo algo por aqui
te gustará aún más.
20
00:01:09,861 --> 00:01:12,069
¿Ves eso?
Ese es un dispensador de dulces.
21
00:01:12,155 --> 00:01:13,191
Sí.
22
00:01:13,282 --> 00:01:15,649
Mira dentro de los pequeños agujeros negros
y elige uno.
23
00:01:15,742 --> 00:01:20,157
Uh... cuelga eso en la bandeja...
24
00:01:22,165 --> 00:01:24,248
¿Qué pasa con la mano de ese niño?
25
00:01:28,714 --> 00:01:30,626
Espera un segundo.
26
00:01:30,716 --> 00:01:32,924
¡Santo cielo, ese soy un pequeño yo!
27
00:01:33,010 --> 00:01:34,672
- ¿El niño es tuyo?
- Sí.
28
00:01:34,761 --> 00:01:37,174
Bueno, no es como si hubiera tenido sexo con Ruby.
¡pero míralo!
29
00:01:37,264 --> 00:01:39,256
Mira los ojos y la barbilla.
y esa pequeña sierra.
30
00:01:39,349 --> 00:01:41,432
¿Qué está haciendo esa cobarde Ruby ahora?
31
00:01:44,187 --> 00:01:46,304
- ¡Dispara!
- ¡No!
32
00:01:46,398 --> 00:01:48,685
Ella va a usar esa pequeña mierda.
para joderme de alguna manera.
33
00:01:48,775 --> 00:01:50,311
Bueno, ¿adivinen qué? Se lo mostraré.
34
00:01:50,402 --> 00:01:53,065
Nadie jode a Ashley J. Williams
como Ashley J...
35
00:01:53,155 --> 00:01:55,317
Eso sonaba mucho mejor en mi cabeza.
36
00:01:56,742 --> 00:01:58,358
¡Disparar!
37
00:02:00,537 --> 00:02:02,449
¡Ey! ¡No hagas eso!
38
00:02:02,539 --> 00:02:04,531
- Quiero a este niño vivo.
- ¡No!
39
00:02:04,625 --> 00:02:06,036
¡Ven aquí, pequeña mierda!
40
00:02:10,297 --> 00:02:11,538
¡Correr!
41
00:02:15,135 --> 00:02:16,876
¡Ayuda!
42
00:02:22,225 --> 00:02:23,841
¡Vaya!
43
00:02:23,935 --> 00:02:26,018
Oh, mierda. ¡Oh!
44
00:02:30,233 --> 00:02:32,600
¡Aquí voy!
45
00:02:33,904 --> 00:02:35,270
¡Vaya!
46
00:02:35,364 --> 00:02:37,071
Vale, escucha, Ricola.
47
00:02:37,157 --> 00:02:38,898
Tenemos que atrapar a ese niño.
48
00:02:38,992 --> 00:02:40,654
Porque si atrapamos a ese niño,
49
00:02:40,744 --> 00:02:42,155
entonces mi hija sabrá la verdad,
50
00:02:42,245 --> 00:02:44,737
que es que no soy sólo un psicópata
corriendo con una motosierra.
51
00:02:44,831 --> 00:02:46,242
¿De qué hablas?
52
00:02:46,333 --> 00:02:47,619
solo quiero conseguir eso
niño fuera de la casa,
53
00:02:47,709 --> 00:02:49,496
- y en mi coche.
- Ah, por favor.
54
00:02:49,586 --> 00:02:51,669
- Vete ahora.
- Relajarse.
55
00:02:51,755 --> 00:02:53,838
Ese pequeño enano no puede superar esto.
56
00:03:03,934 --> 00:03:05,846
¡Tenemos que retroceder!
57
00:03:05,936 --> 00:03:08,019
¡Vamos!
58
00:03:08,105 --> 00:03:10,188
¡Ya voy!
59
00:03:13,276 --> 00:03:15,359
Oye, dame eso.
¿Qué estás haciendo?
60
00:03:15,445 --> 00:03:16,606
¡Ey!
61
00:03:16,697 --> 00:03:20,190
Mantén tus manos alejadas de mi Boomstick.
62
00:03:20,283 --> 00:03:21,524
¿Tienes eso?
63
00:03:33,797 --> 00:03:35,663
Oh, no.
64
00:03:35,757 --> 00:03:37,794
Oh, oh.
65
00:03:41,138 --> 00:03:43,551
¡Correr!
66
00:03:43,640 --> 00:03:45,552
Ah, ¿dónde estamos?
67
00:03:45,642 --> 00:03:48,225
- ¡Oh, Dios... oh, oh!
- ¡Correr!
68
00:03:50,313 --> 00:03:52,521
¡Apurarse!
69
00:03:55,068 --> 00:03:57,685
- ¿Qué diablos estamos haciendo...?
- ¡Stang munnen, dum man!
70
00:04:17,466 --> 00:04:20,049
Esa pequeña mierda se está burlando de mí.
71
00:04:20,135 --> 00:04:22,468
No sabe a quién se enfrenta.
72
00:04:27,100 --> 00:04:29,592
Aquí tienes.
73
00:04:29,686 --> 00:04:31,598
Lo ataremos con esto.
74
00:04:33,106 --> 00:04:34,813
Sí.
75
00:04:38,445 --> 00:04:40,357
La parte más loca de esto,
76
00:04:40,447 --> 00:04:41,983
probablemente no lo será
lo mas jodido
77
00:04:42,073 --> 00:04:43,314
eso me pasa alguna vez.
78
00:04:43,408 --> 00:04:46,025
Oye, imagina dónde más
Podría haberte mordido.
79
00:04:46,119 --> 00:04:47,485
No me hagas depilarme las piernas.
80
00:04:50,624 --> 00:04:54,868
Abre, Kelly.
¡Todavía tengo hambre de tu carne!
81
00:04:54,961 --> 00:04:58,671
¡Pablo, no quiero hacerte daño!
82
00:04:58,757 --> 00:05:02,046
¿Crees que puedes salvarme?
¿Cuando ni siquiera El Brujo pudo?
83
00:05:02,135 --> 00:05:05,845
- ¿Brujo?
- Es el tío de Pablo, pero...
84
00:05:07,015 --> 00:05:10,133
¡Pero está muerto por mi culpa!
85
00:05:12,562 --> 00:05:15,350
Incluso desde la tumba,
ese pendejo piensa
86
00:05:15,440 --> 00:05:17,807
podrá salvar a su pequeño Pablito.
87
00:05:17,901 --> 00:05:19,187
¿Salvarlo?
88
00:05:19,277 --> 00:05:21,940
¿Qué carajo, Kelly?
¿Qué hacemos?
89
00:05:22,030 --> 00:05:24,022
Nosotros simplemente... nos apegamos al plan, ¿vale?
90
00:05:24,115 --> 00:05:27,074
Seguimos defendiéndonos
sin matar a Pablo.
91
00:05:28,370 --> 00:05:31,329
¿Qué tal un paseo?
¿El bigote de Pablo, Kelly?
92
00:05:31,414 --> 00:05:32,871
No eres lo suficientemente alto.
93
00:05:32,958 --> 00:05:34,449
¡Ay!
94
00:05:34,543 --> 00:05:37,581
- ¡Me mordí la lengua! ¡Perra!
- Madre... ¡joder!
95
00:05:38,088 --> 00:05:41,672
Está en el tejado.
96
00:05:41,758 --> 00:05:44,751
¡Oh, nos atrapaste!
97
00:05:50,600 --> 00:05:52,557
¡Te tengo!
98
00:05:52,644 --> 00:05:54,385
¡Brandy!
99
00:05:56,481 --> 00:05:58,393
- ¡Espera, Brandy!
- ¡No me dejes ir!
100
00:06:00,443 --> 00:06:02,856
- ¡Odio arruinar la fiesta!
- ¡Déjala ir!
101
00:06:13,373 --> 00:06:15,535
- ¡Oh!
- ¡Esperar!
102
00:06:24,217 --> 00:06:25,753
¡Ah!
103
00:06:30,140 --> 00:06:32,928
¡Tú eres el próximo... en morir!
104
00:06:33,018 --> 00:06:34,099
¡Eres el próximo en morir!
105
00:06:34,185 --> 00:06:35,642
¡Eres el próximo en morir!
106
00:06:40,525 --> 00:06:42,938
- ¡Cierra la puta boca!
- ¡Eres el próximo en morir!
107
00:06:43,028 --> 00:06:45,315
Ahogate con esto.
108
00:06:54,915 --> 00:06:57,282
Están conectados.
109
00:06:57,375 --> 00:06:58,911
¡Te lo advertí!
110
00:07:07,344 --> 00:07:09,256
¡Ah!
111
00:07:14,851 --> 00:07:17,059
¡Tamal caliente!
112
00:07:24,402 --> 00:07:26,485
¡Brandy, corre!
113
00:07:29,032 --> 00:07:31,945
Sé que te gusta lo duro, cariño.
114
00:07:33,453 --> 00:07:37,288
- ¡Detener!
- ¡Brandy! ¡No! ¡No lo mates!
115
00:07:58,770 --> 00:08:00,011
Pablo?
116
00:08:01,898 --> 00:08:04,185
Pablo?
117
00:08:04,275 --> 00:08:06,141
Ey. Ey.
118
00:08:06,236 --> 00:08:08,353
Lo lamento.
No sabía qué más hacer.
119
00:08:08,446 --> 00:08:11,280
Pablo? Pablo, estoy aquí.
120
00:08:11,366 --> 00:08:14,154
Pablo, Pablo.
121
00:08:14,244 --> 00:08:16,361
¿Pablo?
122
00:08:28,008 --> 00:08:29,920
Joder.
123
00:08:30,010 --> 00:08:32,127
¿Estoy muerto otra vez?
124
00:08:32,220 --> 00:08:35,509
Has traído la daga kandaria.
125
00:08:35,598 --> 00:08:36,839
Tú otra vez.
126
00:08:36,933 --> 00:08:38,674
¿Qué deseas? ¿Quién eres?
127
00:08:38,768 --> 00:08:40,680
Su nombre es Maritsa.
128
00:08:41,646 --> 00:08:43,387
¿Brujos?
129
00:08:45,442 --> 00:08:47,525
Lo lograste, Pablito.
130
00:08:47,610 --> 00:08:51,024
Pero tu viaje... está lejos de terminar.
131
00:08:53,033 --> 00:08:55,366
Vamos.
132
00:08:57,704 --> 00:09:00,196
- ¿Qué?
- ¿Qué le pasa?
133
00:09:00,290 --> 00:09:02,247
No sé. No sé.
134
00:09:02,333 --> 00:09:03,790
Pablo?
135
00:09:29,110 --> 00:09:31,067
Por favor, nos vamos.
136
00:09:31,154 --> 00:09:32,736
Sí, en un minuto Branson, cariño.
137
00:09:32,822 --> 00:09:35,906
A ver que mas la leona
tiene en su malvada guarida.
138
00:09:35,992 --> 00:09:37,403
Lo primero es lo primero.
139
00:10:01,851 --> 00:10:04,093
Esa escritura parece tremendamente familiar.
140
00:10:12,362 --> 00:10:15,105
¿Qué diablos está pasando por aquí?
141
00:10:25,542 --> 00:10:26,953
¿Lo eres?
142
00:10:27,710 --> 00:10:29,872
WTF.
143
00:10:29,963 --> 00:10:31,670
Eso lo saqué de mi hija adolescente.
144
00:10:31,756 --> 00:10:35,340
Sí, estos somos Candy y yo.
en nuestra noche de bodas.
145
00:10:36,928 --> 00:10:40,012
hacer una hija
en la parte trasera del Delta.
146
00:10:41,141 --> 00:10:43,258
Trabajando en Value Stop,
147
00:10:43,351 --> 00:10:44,683
colgado en mi remolque,
148
00:10:44,769 --> 00:10:46,601
Santa CIA.
149
00:10:46,688 --> 00:10:49,146
Ruby ha estado vigilando
mi trasero durante décadas.
150
00:10:49,232 --> 00:10:51,098
ella podría haberme matado
en cualquier momento y en cualquier lugar.
151
00:10:51,192 --> 00:10:53,434
Sabes esto,
152
00:10:53,528 --> 00:10:55,360
¿Mujer malvada, Ruby?
153
00:10:55,446 --> 00:10:57,529
- Sí.
- ¡Aquí voy!
154
00:11:19,637 --> 00:11:22,345
El tío, ¿qué es este lugar?
¿Dónde estamos?
155
00:11:22,432 --> 00:11:24,094
Es un vacío entre reinos
156
00:11:24,184 --> 00:11:26,517
que he logrado enmascarar del mal,
157
00:11:26,603 --> 00:11:27,889
por ahora.
158
00:11:28,855 --> 00:11:32,849
Podría haber enviado un leopardo o una cobra.
159
00:11:32,942 --> 00:11:34,524
pero necesitaba tu atención.
160
00:11:36,779 --> 00:11:39,772
Su máscara mortuoria es poderosa, ¿no?
161
00:11:46,831 --> 00:11:48,367
Hay poco tiempo.
162
00:11:48,458 --> 00:11:51,701
Tu cuerpo está muriendo en el plano terrenal.
163
00:11:51,794 --> 00:11:54,036
El mal interior está consumiendo tu alma.
164
00:11:54,130 --> 00:11:56,122
Y sólo con la fuerza de un Brujo,
165
00:11:56,216 --> 00:11:59,755
puedes aprovechar su poder para ayudar...
166
00:12:01,012 --> 00:12:03,095
el Profetizado.
167
00:12:03,181 --> 00:12:04,467
Ceniza.
168
00:12:12,607 --> 00:12:15,190
Oh, no.
169
00:13:06,327 --> 00:13:08,694
¡Oh!
170
00:13:12,208 --> 00:13:14,916
Oh. ¡Ay!
171
00:13:15,003 --> 00:13:18,917
Oh, eso no está bien, traicionar...
172
00:13:43,072 --> 00:13:44,404
¡Ay, Heidi!
173
00:13:46,409 --> 00:13:48,025
¿Por qué tuviste que huir así?
174
00:13:54,417 --> 00:13:57,160
Oh, hola, pequeño.
175
00:13:57,253 --> 00:13:59,495
Ahí estás.
176
00:13:59,589 --> 00:14:01,330
¿Por qué no sales?
177
00:14:01,424 --> 00:14:02,835
No voy a hacerte daño.
178
00:14:02,925 --> 00:14:04,507
No, casi nada.
179
00:14:05,970 --> 00:14:08,553
Sí, oye, ¿ves?
180
00:14:08,639 --> 00:14:10,175
Mirar.
181
00:14:10,266 --> 00:14:11,552
Nada en mis manos.
182
00:14:11,642 --> 00:14:13,429
Vamos, sal.
183
00:14:13,519 --> 00:14:14,635
Deberíamos jugar.
184
00:14:14,729 --> 00:14:17,062
- ¡Ay!
-F-U.
185
00:14:17,148 --> 00:14:19,105
Oh, hijito...
186
00:14:20,943 --> 00:14:24,232
Bien, es hora de acostar al bebé.
187
00:14:24,322 --> 00:14:26,530
Cuando te alejaste de
tus antepasados, Pablito,
188
00:14:26,616 --> 00:14:28,733
te dejaste vulnerable al mal.
189
00:14:28,826 --> 00:14:31,159
Ahora debes demostrar que eres digno,
190
00:14:31,245 --> 00:14:34,033
antes de que puedas ejercer el control
sobre esta oscuridad.
191
00:14:34,123 --> 00:14:36,615
Mmm, sí.
¿Qué tan malo se pondrá esto?
192
00:14:36,709 --> 00:14:40,419
¿Recuerdas las leyendas rituales?
¿Yo solía decirte?
193
00:14:40,505 --> 00:14:42,747
Dos palanganas llenas de sangre de oscuridad...
194
00:14:42,840 --> 00:14:45,082
Y uno tiene la sangre de nuestro pueblo.
195
00:14:45,176 --> 00:14:47,543
Tienes que mezclar tu propia sangre.
con el recipiente correcto.
196
00:14:49,263 --> 00:14:52,381
Tú eliges la oscuridad,
entonces el mal os consumirá.
197
00:14:52,475 --> 00:14:55,183
Elige sabiamente y...
198
00:14:55,269 --> 00:14:58,228
- Me convertiré en un Brujo, como tú.
- Aún más fuerte.
199
00:14:58,314 --> 00:15:00,727
Lograrás lo que nadie ha logrado antes.
200
00:15:00,817 --> 00:15:02,979
Tendrás un espacio entre dos reinos.
201
00:15:03,069 --> 00:15:05,732
Un pie en el inframundo,
el otro en el plano terrenal.
202
00:15:05,822 --> 00:15:08,485
Tú, Pablo, te convertirás...
203
00:15:08,574 --> 00:15:10,281
El Brujo Especial.
204
00:15:10,368 --> 00:15:12,826
Espera, ¿no es ese el nombre de una cerveza?
205
00:15:13,955 --> 00:15:15,287
¿Estás listo, Pablito?
206
00:15:18,376 --> 00:15:20,242
Buena, buena medicina.
207
00:15:20,336 --> 00:15:21,793
Buena, buena luz divina.
208
00:15:34,016 --> 00:15:36,850
Estoy listo para convertirme en aquello para lo que nací.
209
00:15:38,229 --> 00:15:43,145
Elige la oscuridad,
o elegir la luz.
210
00:15:43,234 --> 00:15:45,726
- Elige la oscuridad...
- Conquistemos el mal.
211
00:15:45,820 --> 00:15:47,812
- Bien.
- ...o elige la luz.
212
00:15:47,905 --> 00:15:50,272
Ahora viene la parte difícil.
213
00:15:50,366 --> 00:15:52,028
Toma, pequeña, pequeña.
214
00:15:53,911 --> 00:15:57,325
¡Vamos, amigo!
215
00:16:00,585 --> 00:16:02,952
¡Ey!
216
00:16:03,045 --> 00:16:05,458
¡Oh! ¡Ese fue un golpe bajo!
217
00:16:15,099 --> 00:16:17,637
Oh, eres demasiado joven
¡Subir allí!
218
00:16:22,940 --> 00:16:25,023
Oh, quieres jugar al escondite, ¿eh?
219
00:16:25,109 --> 00:16:26,645
Bueno.
220
00:16:26,736 --> 00:16:29,319
cerraré los ojos,
y contaré hasta diez.
221
00:16:29,405 --> 00:16:34,321
Uno, dos, tres...
222
00:16:34,410 --> 00:16:35,491
¡ocho, nueve, diez!
223
00:16:40,833 --> 00:16:43,200
¡Vaya!
224
00:16:45,505 --> 00:16:47,542
Oh.
225
00:16:49,509 --> 00:16:51,876
Bueno, hay algo
No lo ves todos los días.
226
00:16:58,476 --> 00:16:59,887
Sé fuerte, Pablito.
227
00:17:02,980 --> 00:17:06,018
¡Oh, mierda! Pablo?
228
00:17:14,784 --> 00:17:16,366
Libera a la bestia.
229
00:17:17,453 --> 00:17:20,537
Suelten la bestia.
230
00:17:27,296 --> 00:17:30,755
Suelten la bestia.
231
00:17:33,719 --> 00:17:35,631
¡Se está destrozando! ¡Se está muriendo!
232
00:17:36,681 --> 00:17:39,139
¡Devuélvanme a mi Pablo, cabrones!
233
00:17:43,521 --> 00:17:45,478
¡Oh, voz interior!
234
00:17:47,108 --> 00:17:49,976
- ¡Sí!
- ¡Oh! ¡Cuidado, amigo!
235
00:17:50,069 --> 00:17:51,230
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Oh!
236
00:17:51,320 --> 00:17:52,436
No fuerces, Tiny Tim.
237
00:17:52,530 --> 00:17:54,317
- ¡Sí!
- ¡Oh!
238
00:17:58,869 --> 00:18:00,076
¡Vaya!
239
00:18:00,162 --> 00:18:01,653
¡Vaya!
240
00:18:02,790 --> 00:18:04,747
¡Oh, mierda! ¡Eh!
241
00:18:08,504 --> 00:18:09,870
Oh, quieres un poco, ¿eh?
242
00:18:09,964 --> 00:18:11,171
¿Sí? ¡Aquí vamos!
243
00:18:13,426 --> 00:18:14,416
- ¿Oh sí?
- Oh, oh.
244
00:18:14,510 --> 00:18:16,297
¡Oh!
245
00:18:16,387 --> 00:18:17,719
Oh, eres un pequeño bastardo tramposo.
¿no es así?
246
00:18:17,805 --> 00:18:19,091
¡Ey!
247
00:18:19,181 --> 00:18:20,592
¡Sí!
248
00:18:22,351 --> 00:18:25,685
Oh, eso está muy mal en muchos sentidos.
249
00:18:39,035 --> 00:18:41,243
- ¡Por qué, pequeña... oh!
- ¡No!
250
00:18:57,136 --> 00:18:59,628
¡Ah!
251
00:19:06,312 --> 00:19:07,302
Uf.
252
00:19:09,732 --> 00:19:11,564
Intenta salir de esto.
253
00:19:13,486 --> 00:19:16,820
¡Mamá!
254
00:19:27,249 --> 00:19:29,332
Tanto el mal como tus antepasados están llamando.
255
00:19:29,418 --> 00:19:33,002
Véalos y elija.
256
00:19:40,846 --> 00:19:42,382
No hay manera de saberlo.
257
00:19:42,473 --> 00:19:44,715
No veas con tus ojos, Pablito.
258
00:19:47,645 --> 00:19:49,728
No veas con tus ojos.
259
00:19:51,190 --> 00:19:53,432
¡¿Brujos?!
260
00:19:56,779 --> 00:19:59,237
¡¿Brujos?! ¡¿Brujos?!
261
00:20:11,168 --> 00:20:13,205
No veas con tus ojos.
262
00:20:15,631 --> 00:20:18,044
No veas... con tus ojos.
263
00:20:23,055 --> 00:20:25,513
¡Ey! ¡Ey! ¡Lucha contra ello!
264
00:20:25,599 --> 00:20:27,090
Pablo, está bien. Vamos.
265
00:20:49,874 --> 00:20:52,241
Pablo, tienes esto.
266
00:20:52,334 --> 00:20:55,077
¡Tengo esto!
267
00:21:03,220 --> 00:21:05,803
Cuídate.
268
00:21:20,821 --> 00:21:23,438
Mi nombre es Pablo Simón Bolívar.
269
00:21:23,532 --> 00:21:27,902
Y yo soy El Brujo Especial!
270
00:21:37,213 --> 00:21:38,795
Pablo?
271
00:21:43,177 --> 00:21:44,884
¿Está muerto?
272
00:21:46,680 --> 00:21:48,797
No...
273
00:21:48,891 --> 00:21:51,224
no, no...
274
00:21:51,310 --> 00:21:53,802
pab...
275
00:21:53,896 --> 00:21:55,228
¡Pablo!
276
00:21:58,734 --> 00:22:00,066
¡No!
277
00:22:00,152 --> 00:22:02,144
¡No, Pablo!
278
00:22:06,242 --> 00:22:07,653
¡Pablo! ¡Estás vivo!
279
00:22:07,743 --> 00:22:09,484
¡Estás vivo!
280
00:22:16,919 --> 00:22:19,081
Y no estás del todo jodido.
281
00:22:20,756 --> 00:22:24,625
Oye, pensé que te había perdido.
de verdad esta vez.
282
00:22:26,595 --> 00:22:28,382
¡Mierda! ¿Dónde está Ash?
283
00:22:28,472 --> 00:22:30,054
Vaya, está bien.
284
00:22:30,140 --> 00:22:31,756
- No, no, no. No, no, no. ¿Oye, oye, Kel?
- ¿Qué...?
285
00:22:31,851 --> 00:22:33,888
Eso fue asombroso.
286
00:22:35,437 --> 00:22:36,848
Joder, Kelly.
287
00:22:36,939 --> 00:22:39,101
La mierda está a punto de volverse loca con esta perra.
288
00:22:39,191 --> 00:22:41,023
Y aunque el Jefe
nunca lo admitiría...
289
00:22:41,110 --> 00:22:43,443
Él no puede vencer este mal sin mí.
290
00:22:43,529 --> 00:22:46,442
Tienes razón. Él nunca lo admitiría.
291
00:22:46,532 --> 00:22:49,275
¿Qué... qué?
292
00:22:51,495 --> 00:22:53,202
El fin se acerca.
293
00:22:53,289 --> 00:22:55,030
¿No deberías tomártelo con un poco de calma?
294
00:22:55,124 --> 00:22:57,411
¿Por qué? Me siento increíble.
295
00:22:59,962 --> 00:23:02,875
Pablo, ¿qué carajo acaba de pasar?
296
00:23:04,091 --> 00:23:05,957
Algo especial.
297
00:23:08,345 --> 00:23:10,052
¿Qué?
298
00:23:10,139 --> 00:23:13,382
Entonces, ¿es normal ahora?
299
00:23:13,475 --> 00:23:16,559
¿Normal?
Olvidé lo que significa esa palabra.
300
00:23:19,648 --> 00:23:22,265
Mira... tengo que encargarme de esto.
301
00:23:22,359 --> 00:23:24,897
Necesito que localices a tu padre.
Cuéntale lo que acaba de pasar.
302
00:23:24,987 --> 00:23:28,526
- ¿Crees que podrías hacer eso por mí?
- Sí, probaré en la ferretería.
303
00:23:28,616 --> 00:23:30,653
Oye, ¿vas a estar bien?
304
00:23:31,827 --> 00:23:33,238
He pasado por cosas peores.
305
00:23:35,581 --> 00:23:37,618
Ay, brandy.
306
00:23:37,708 --> 00:23:39,119
Mantente alejado de Ruby.
307
00:23:39,209 --> 00:23:41,952
¿Se refiere a la Sra. Prevett?
308
00:23:42,046 --> 00:23:43,582
Prevett.
309
00:23:43,672 --> 00:23:44,833
Sí. Su.
310
00:23:52,932 --> 00:23:55,640
Jodes con mi Pablo...
311
00:23:55,726 --> 00:23:58,093
Me jodes.
312
00:23:58,187 --> 00:24:01,521
Y ya terminé de que me jodan, Ruby.
313
00:24:05,027 --> 00:24:07,770
Maldita sea, ¿dónde estás?
314
00:24:17,206 --> 00:24:19,118
Ah, Brandy, me alegra que estés aquí.
315
00:24:19,208 --> 00:24:21,495
porque tu papá tiene el 4-1-1 contra el mal.
316
00:24:21,585 --> 00:24:23,952
- Sea lo que sea esto...
- No hay nada de qué preocuparse.
317
00:24:24,046 --> 00:24:25,503
Pero te voy a demostrar
de una vez por todas
318
00:24:25,589 --> 00:24:28,127
que su Sra. Prevett,
está lleno de MIERDA.
319
00:24:28,217 --> 00:24:30,834
¿Brandy? Dios mío,
He estado buscando por todas partes.
320
00:24:30,928 --> 00:24:32,294
¿Qué está haciendo ahora?
321
00:24:32,388 --> 00:24:34,801
Oh, estaba a punto de exponer
tu trasero de demonio.
322
00:24:34,890 --> 00:24:37,132
¿Sigues hablando de eso?
323
00:24:37,226 --> 00:24:39,843
Sr. Williams,
te estás avergonzando a ti mismo,
324
00:24:39,937 --> 00:24:41,974
- y tu hija.
- Dios mío, esto es tan jodido.
325
00:24:42,064 --> 00:24:43,475
Lo mismo ocurre, menos las malas palabras.
326
00:24:43,565 --> 00:24:46,182
Brandy, en realidad no crees
esta tontería
327
00:24:46,276 --> 00:24:47,858
que soy una especie de demonio, ¿y tú?
328
00:24:47,945 --> 00:24:49,527
Ya no estoy seguro de lo que creo.
329
00:24:49,613 --> 00:24:51,696
¿Realmente necesitamos todos estos gritos?
330
00:24:51,782 --> 00:24:53,148
Estoy totalmente de acuerdo, sheriff.
331
00:24:53,242 --> 00:24:54,824
Justo la persona que estaba buscando.
332
00:24:54,910 --> 00:24:56,321
Oye, ¿por qué no nos salvas?
algún tiempo aquí,
333
00:24:56,412 --> 00:24:59,155
y derramar el tequila
sobre tu estúpido hijo demonio.
334
00:24:59,248 --> 00:25:01,831
No tengo idea de qué está hablando.
335
00:25:01,917 --> 00:25:04,000
Déjame refrescarte la memoria.
336
00:25:04,086 --> 00:25:07,670
Sucede que
Tengo ese pequeño monstruo...
337
00:25:07,756 --> 00:25:10,169
¡aquí mismo!
338
00:25:12,845 --> 00:25:14,837
- ¡Oh!
- Mamá.
339
00:25:14,930 --> 00:25:17,172
- Tú... ¿Qué...?
- ¿Qué diablos es esto?
340
00:25:18,767 --> 00:25:21,180
Sé que esto se ve mal, pero créeme,
341
00:25:21,270 --> 00:25:24,058
ese lindo niño es un demonio,
y no hace mucho,
342
00:25:24,148 --> 00:25:26,014
él estaba corriendo
dentro de un cadáver sin cabeza
343
00:25:26,108 --> 00:25:27,770
de alguna mujer escandinava.
344
00:25:27,860 --> 00:25:29,021
Me lastimó.
345
00:25:29,111 --> 00:25:30,568
Sí. Debería haberlo hecho.
346
00:25:30,654 --> 00:25:32,646
¡Oh, animal!
347
00:25:32,740 --> 00:25:36,108
Secuestrando a un niño indefenso,
un nuevo mínimo incluso para ti.
348
00:25:38,120 --> 00:25:39,577
brandy...
349
00:25:39,663 --> 00:25:43,202
Sé que soy un padre de mierda,
pero también soy un mal mentiroso.
350
00:25:43,292 --> 00:25:46,626
Siempre te he dicho la verdad,
incluso si suena espeluznante y extraño.
351
00:25:46,712 --> 00:25:49,625
- Quiero decir, ¿cómo se inventa esta mierda?
- Es una amenaza para la comunidad.
352
00:25:50,841 --> 00:25:53,709
Tienes algunas explicaciones que dar.
Sr. Williams.
353
00:25:53,802 --> 00:25:56,670
Sabes, tengo una habitación libre.
Brandy puede volver a mi casa,
354
00:25:56,764 --> 00:25:58,380
Yo me ocuparé de ella.
355
00:25:58,474 --> 00:25:59,806
¿Brandy?
356
00:25:59,892 --> 00:26:02,475
¡Papá, entra!
357
00:26:03,312 --> 00:26:06,225
- ¡Señor Williams!
- ¡Esa es mi hija!
358
00:26:07,900 --> 00:26:10,233
Sabes, esta es la primera vez
¿Alguna vez me llamaste papá?
359
00:26:10,319 --> 00:26:11,685
¡Detener!
360
00:27:14,383 --> 00:27:16,375
Creado por A. Vandelay